A török nyelvben kétféle tárgyeset van:
határozott és határozatlan.
Szórend:
alany + tárgy + állítmány
Rag:
(y)i
Akkor használjuk, ha a mondat tárgya határozott, ismert.
(Ekkor a magyar nyelvben az ige tárgyas ragozású, és a tárgy előtt határozott névelő áll.)
Ilyenkor a török nyelvben a mondat tárgya tárgyragot kap.
Például:
| kitabı okuyorum | olvasom a könyvet |
| arabayı sürüyorsun | vezeted az autót |
| mektubu yazıyor | írja a levelet |
| filmi izliyoruz | nézzük a filmet |
| çayı içiyorsunuz | isszátok a teát |
| sokağı süpürüyorlar | söprik az utcát |
Ha a tárgyrag egy birtokos személyrag magánhangzóját követi, akkor az "y" helyett "n" hangot teszünk közéjük:
Rag:(n)i
Például:
| kitabını okuyorum | olvasom a könyvét |
| kitaplarını okuyorum | olvasom a könyveit |
| mektubunu yazıyor | írja a levelét |
| mektuplarını yazıyor | írja a leveleit |
Rag:
nincs
Akkor használjuk, ha a mondat tárgya határozatlan vagy ismeretlen.
(Ekkor a magyar nyelvben az ige alanyi ragozású, és a tárgy előtt vagy nem áll névelő, vagy határozatlan névelő áll.)
Ilyenkor a török nyelvben a mondat tárgya nem kap tárgyragot.
Például:
| kitap okuyorum | (egy) könyvet olvasok |
| araba sürüyorsun | (egy) autót vezetsz |
| mektup yazıyor | (egy) levelet ír |
| film izliyoruz | (egy) filmet nézünk |
| çay içiyorsunuz | (egy) teát isztok |
| sokak süpürüyorlar | (egy) utcát söpörnek |
A török nyelvben vannak olyan igék, amelyek határozatlan tárggyal állnak, de ezeket tárgy nélkül fordítjuk. (Ha a tárgy határozott, akkor tárggyal együtt fordítjuk.)
Például:
| sigara içiyor | dohányzik |
| şarkı söylüyor | énekel |
| dikiş dikiyor | varr |
| sayı sayıyor | számol |
