Birtokos eset
| birtokos névmás | birtokos személyjel |
| E/1 | benim | ...(i)m |
| E/2 | senin | ...(i)n |
| E/3 | onun | s(i) |
| T/1 | bizim | ...(i)miz |
| T/2 | sizin | ...(i)niz |
| T/3 | onların | ...leri |
A fenti birtokos névmásoknak háromféle magyar fordítása van.
Például:
1. Benim = az én ....m
2. Benim = enyém
3. Benim = nekem van egy...
1. Benim = az én ....m
| ev | ház |
| benim evim | az én házam |
| senin evin | a te házad |
| onun evi | az ő háza |
| bizim evimiz | a mi házunk |
| sizin eviniz | a ti házatok |
| onların evleri | az ő házuk |
| kitap | könyv |
| benim kitabım | az én könyvem |
| senin kitabın | a te könyved |
| onun kitabı | az ő könyve |
| bizim kitabımız | a mi könyvünk |
| sizin kitabınız | a ti könyvetek |
| onların kitapları | az ő könyvük |
- Az birtokos személyjelre is vonatkozik a magánhangzó harmónia. Pl.: im/ım/um/üm, ları/leri
- Ügyeljünk a mássalhangzó harmóniára is! Pl.: kitap - kitabı
- A birtokos névmást (csakúgy, mint a magyarban) nem kötelező kitenni.
Például:
evim=házam, evin=házad, evi=háza, evimiz=házunk, eviniz=házatok, evleri=házuk
- A hétköznapi beszédben a T/3 személynél az "onların evi, onların kitabı" forma az elterjedtebb, de ügyeljünk arra, hogy ha nem tesszük ki a birtokos névmást (onların), akkor csak az "evleri, kitapları" formát használjuk.
- T/3 személyben a személyjel ları/leri, függetlenül attól, hogy egy vagy több birtok van.
Tehát pl.: "onların evleri" kifejezés "az ő házuk" és "az ő házaik" is lehet.
- A hétköznapi török nyelvben gyakran nem teszik ki a birtokos személyjelet:
Például:
benim ev, senin ev, onun ev, bizim ev, sizin ev, onların ev
2. Benim = enyém
| ev | ház |
| Bu ev benim. | Ez a ház az enyém. |
| Bu ev senin. | Ez a ház az a tiéd. |
| Bu ev onun. | Ez a ház az övé. |
| Bu ev bizim. | Ez a ház a miénk. |
| Bu ev sizin. | Ez a ház a tiétek. |
| Be ev onların. | Ez a ház az övék. |
3. Benim = nekem
| ev | ház |
| Benim bir evim var. | Nekem van egy házam. |
| Senin bir evin var. | Neked van egy házad. |
| Onun bir evi var. | Neki van egy háza. |
| Bizim bir evimiz var. | Nekünk van egy házunk. |
| Sizin bir eviniz var. | Nektek van egy házatok. |
| Onların bir evleri var. | Nekik van egy házuk. |
Az E/3 és T/3 személyben a birtokos névmás helyett meg is nevezhetjük a birtokos(ok)at.
Képlet:
birtokos + (n)in birtok + (s)i
1. onun = az ő ...(j)a
| onun evi | az ő háza |
| kızın evi | a lány háza |
| kadının evi | a nő háza |
| çocuğun evi | a gyerek háza |
| Mustafa'nın evi | Mustafa háza |
2. onun = az övé
| Bu ev onun | ez a ház az övé |
| Bu ev kızın | ez a ház a lányé |
| Bu ev kadının | ez a ház a nőé |
| Bu ev çocuğun | ez a ház a gyereké |
| Bu ev Mustafa'nın | ez a ház Mustafáé |
3. onun = neki
| onun evi var | neki van egy háza |
| kızın bir evi var | a lánynak van egy háza |
| kadının bir evi var | a nőnek van egy háza |
| çocuğun bir evi var | a gyereknek van egy háza |
| Mustafa'nın bir evi var | Mustafának van egy háza |
Többszörösen összetett birtokos szerkezet
Ilyenkor a birtokot személyjel követi:
-
Ablamın çocuğu
((Abla)m)ın çocuğu
((A nővér)em)nek a gyereke
-
Komşunun kızının kedisi
(Komşunun kızı)nın kedisi
(A szomszéd a lányá)nak a macskája
-
Erdem'in ablasının evinin kapısının anahtarı
(((Erdem'in ablası)nın evi)nin kapısı)nın anahtarı
(((Erdem nővéré)nek a házá)nak a kapujá)nak a kulcsa
Összetett szavak
Összetett szavak esetén a (birtokos helyén álló) első szó alany esetben marad, vagyis nem kapja meg a (n)in vegződést:
| Például: | |
| çay kaşığı | teáskanál |
| çocuk kitabı | gyerekkönyv |
| çöp arabası | szemetes autó |
| futbol topu | focilabda |
| saç boyası | hajfesték |
| mercimek çorbası | lencseleves |
Nézzük meg, hogyan változik egy-egy kifejezés jelentése, ha a birtokosnak van (n)in végződése, illetve, ha nincs:
| çocuğun doktoru | a gyerek orvosa |
| çocuk doktoru | gyerekorvos |
| arabanın lastiği | az autó gumija |
| araba lastiği | autógumi |
| balkonun kapısı | az erkély ajtója |
| balkon kapısı | erkélyajtó |
| elmanın suyu* | az alma leve |
| elma suyu | almalé |
A "su" egy kivétel, mivel E/3. személyben nem "susu", hanem "suyu"
Ha az összetett szavak birtokos szerkezetben állnak, akkor a birtok eredeti személyjele eltűnik, és a birtokos szerkezet szerinti személyjelet kapja meg. (Tehát nem lesz két személyjele.)
| el çantası | = kézitáska |
| el çantam | kézi táskám |
| el çantan | kézitáskád |
| el çantası | kézi táskája |
Tehát nem "el çantasım, el çantasın, el çantasısı"!
| yatak örtüsü | = ágytakró |
| yatak örtümüz | ágytakarónk |
| yatak örtünüz | ágytakarótok |
| yatak örtüleri | ágytakarójuk |
Tehát nem "yatak örtüsümüz, yatak örtüsünüz, yatak örtüsüleri"!
Kivételt képeznek azok az összetett szavak, amelyek már önálló szóként funkcionálnak:
| ayak + kap | = ayakkabı |
| kahve + renk | kahverengi |
Többszörösen összetett szavak
Többszörösen összetett szavak esetén a (birtokos helyén álló) első szó alany esetben marad, vagyis nem kapja meg a (n)in vegződést, az azt követő többi szó megkapja a (s)i végződést:
| Például: | |
| yatak odası mobilyası | hálószobabútor |
| yatak odası mobilyası fiyatları | hálószobabútor árak |
Azok az összetett szavak, amelyekben anyagnév van, nem állnak birtokos szerkezetben, tehát semmilyen végződést nem kapnak alanyesetben.
| altın yüzük | aranygyűrű |
| demir kapı | vasajtó |
| cam şişe | üvegpalack |
| tahta kaşık | fakanál |
Kivétel: demir yolu (vasút)
