Török nyelv
online
török zászló
A következő lecke elsajátításához az alábbi leckék ismerete szükséges:

Birtokos eset



birtokos névmásbirtokos személyjel
E/1benim...(i)m
E/2senin...(i)n
E/3onuns(i)
T/1bizim...(i)miz
T/2sizin...(i)niz
T/3onların...leri

A fenti birtokos névmásoknak háromféle magyar fordítása van.
Például:
1. Benim = az én ....m
2. Benim = enyém
3. Benim = nekem van egy...



1. Benim = az én ....m

ev    ház
benim evim    az én házam
senin evin    a te házad
onun evi    az ő háza
bizim evimiz    a mi házunk
sizin eviniz    a ti házatok
onların evleri    az ő házuk


kitap    könyv
benim kitabım    az én könyvem
senin kitabın    a te könyved
onun kitabı    az ő könyve
bizim kitabımız    a mi könyvünk
sizin kitabınız   a ti könyvetek
onların kitapları   az ő könyvük






2. Benim = enyém

ev    ház
Bu ev benim.    Ez a ház az enyém.
Bu ev senin.    Ez a ház az a tiéd.
Bu ev onun.    Ez a ház az övé.
Bu ev bizim.    Ez a ház a miénk.
Bu ev sizin.    Ez a ház a tiétek.
Be ev onların.    Ez a ház az övék.




3. Benim = nekem

ev    ház
Benim bir evim var.    Nekem van egy házam.
Senin bir evin var.    Neked van egy házad.
Onun bir evi var.    Neki van egy háza.
Bizim bir evimiz var.    Nekünk van egy házunk.
Sizin bir eviniz var.    Nektek van egy házatok.
Onların bir evleri var.    Nekik van egy házuk.







Az E/3 és T/3 személyben a birtokos névmás helyett meg is nevezhetjük a birtokos(ok)at.

Képlet:
birtokos + (n)in birtok + (s)i

1. onun = az ő ...(j)a

onun evi    az ő háza
kızın evi    a lány háza
kadının evi    a nő háza
çocuğun evi    a gyerek háza
Mustafa'nın evi    Mustafa háza


2. onun = az övé

Bu ev onun    ez a ház az övé
Bu ev kızın    ez a ház a lányé
Bu ev kadının    ez a ház a nőé
Bu ev çocuğun    ez a ház a gyereké
Bu ev Mustafa'nın    ez a ház Mustafáé


3. onun = neki

onun evi var    neki van egy háza
kızın bir evi var    a lánynak van egy háza
kadının bir evi var    a nőnek van egy háza
çocuğun bir evi var    a gyereknek van egy háza
Mustafa'nın bir evi var    Mustafának van egy háza






Többszörösen összetett birtokos szerkezet


Ilyenkor a birtokot személyjel követi:

Összetett szavak


Összetett szavak esetén a (birtokos helyén álló) első szó alany esetben marad, vagyis nem kapja meg a (n)in vegződést:


Például:
çay kaşığı    teáskanál
çocuk kitabı    gyerekkönyv
çöp arabası    szemetes autó
futbol topu    focilabda
saç boyası    hajfesték
mercimek çorbası    lencseleves


Nézzük meg, hogyan változik egy-egy kifejezés jelentése, ha a birtokosnak van (n)in végződése, illetve, ha nincs:

çocuğun doktoru    a gyerek orvosa
çocuk doktoru    gyerekorvos

arabanın lastiği    az autó gumija
araba lastiği    autógumi

balkonun kapısı    az erkély ajtója
balkon kapısı    erkélyajtó

elmanın suyu*    az alma leve
elma suyu    almalé

A "su" egy kivétel, mivel E/3. személyben nem "susu", hanem "suyu"



Ha az összetett szavak birtokos szerkezetben állnak, akkor a birtok eredeti személyjele eltűnik, és a birtokos szerkezet szerinti személyjelet kapja meg. (Tehát nem lesz két személyjele.)

el çantası    = kézitáska
el çantam    kézi táskám
el çantan    kézitáskád
el çantası    kézi táskája

Tehát nem "el çantasım, el çantasın, el çantasısı"!

yatak örtüsü    = ágytakró
yatak örtümüz    ágytakarónk
yatak örtünüz    ágytakarótok
yatak örtüleri    ágytakarójuk

Tehát nem "yatak örtüsümüz, yatak örtüsünüz, yatak örtüsüleri"!



Kivételt képeznek azok az összetett szavak, amelyek már önálló szóként funkcionálnak:

ayak + kap    = ayakkabı
kahve + renk    kahverengi




Többszörösen összetett szavak


Többszörösen összetett szavak esetén a (birtokos helyén álló) első szó alany esetben marad, vagyis nem kapja meg a (n)in vegződést, az azt követő többi szó megkapja a (s)i végződést:


Például:
yatak odası mobilyası   hálószobabútor
yatak odası mobilyası fiyatları    hálószobabútor árak




Azok az összetett szavak, amelyekben anyagnév van, nem állnak birtokos szerkezetben, tehát semmilyen végződést nem kapnak alanyesetben.

altın yüzük    aranygyűrű
demir kapı    vasajtó
cam şişe    üvegpalack
tahta kaşık    fakanál

Kivétel: demir yolu (vasút)



Web-Stat traffic analytics
friskó andrea © 2022 | minden jog fenntartva. az oldalon található teljes tartalom a szerzői jog védelme alatt áll. további felhasználásuk csak a szerző (friskó andrea) előzetes írásos beleegyezésével történhet.