Török nyelv
online
török zászló
A következő lecke elsajátításához az alábbi leckék ismerete szükséges:

Van / nincs



Az alany a létezését állítjuk illetve tagadjuk ezzel a két szóval.

(Ennél az ideidőnél az ún. "egyes típusú személyragot" fogjuk használni.)


vannincs
E/1varımyokum
E/2varsınyoksun
E/3varyok
T/1varızyokuz
T/2varsınızyoksunuz
T/2varlaryoklar


1. Kijelentő állító

var (van)
Masada bir tabak var.    Az asztalon van egy tányér.
Bir kedin var.    Van egy macskád.
Garajda bir araba var.    A garázsban van egy autó.

2. Kérdő állító

var mı? (van?)
Masada bir tabak var mı?    Az asztalon van egy tányér?
Bir kedin var mı?    Van egy macskád?
Garajda bir araba var mı?    Van a garázsban egy autó?

3. Kijelentő tagadó

yok (nincs)
Masada tabak yok.    Az asztalon nincs tányér.
Kedin yok.    Nincs macskád.
Garajda araba yok.    A garázsban nincs autó.

4. Kérdő tagadó

yok mu? (nincs?)
Masada tabak yok mu?    Az asztalon nincs tányér?
Kedin yok mu?    Nincs macskád?
Garajda araba yok mu?    A garázsban nincs autó?

Létige a török nyelvben.


A var szót és a "lenni személyragot" is "van"-nak fordítjuk. A tanulók néha keverik ezeket.

A var/yok igét akkor használják, ha az alany létét, jelenlétét, meglétét (vagy annak tagadását) akarjuk kifejezni.

A "lenni" személyragot, mint névszói-igei állítmányt akkor használjuk, ha a létigét megelőző névszót (jelzőt vagy határozót) akarjuk nyomatékosítani.

Hasonlítsuk össze a var/yok és a "lenni" személyrag közötti jelentésbeli különbségeket!



var / yok    "lenni" személyrag
Masada bir tabak var.    Tabak masada.
Az asztalon van egy tányér.    A tányér az asztalon van.
Masada tabak yok.    Tabak masada değil.
Az asztalon nincs tányér.    A tányér nem az asztalon van.
Otelde turistler var.    Turistler otelde.
A szállodában turisták vannak.    A turisták a szállodában vannak.
Otelde turistler yok.    Turistler otelde değil.
A szállodában nincsenek turisták .    A turisták nem a szállodában vannak.
Garajda bir araba var.    Araba garajda.
A garázsban van egy autó.    Az autó a garázsban van.
Garajda araba yok.    Araba garajda değil.
A garázsban nincs autó.    Az autó nem a garázsban van.
Efe'nin numarası sende var mı?    Efe'nin numarası sende mi?
Megvan neked Efe száma?    Efe száma nálad van?
Efe'nin numarası sende yok mu?    Efe'nin numarası sende değil mi?
Nincs meg neked Efe száma?    Efe száma nem nálad van?
Evde kim var? Evde siz varsınız.    Siz neredesiniz? Siz evdesiniz.
Ki van otthon? Ti vagytok otthon.    Ti hol vagytok? Ti otthon vagytok.
Evde kim yok? Evde siz yoksunuz.    Siz neredesiniz? Siz evde değilsiniz.
Ki nincs otthon? Ti nem vagytok otthon.    Ti hol vagytok? Ti nem otthon vagytok.




Vannak esetek, amikor tagadáskor szinte nincs is különbség a kétféle forma között. Ez akkor fordul elő, amikor azt tagadjuk, hogy valami valahol nincs.

- Anahtar orada mı? (Ott a kulcs?)
- Burada yok = Burada değil. (Nincs itt.)




A var/yok igéket az esetek túnyomó többségében E/3. személyben használjuk.
Néhány példa más számra, személyre:

"Düşünüyorum, öyleyse varım"    "Gondolkodom, tehát vagyok"
İyi ki varsın.    Jó, hogy vagy.
Evde kim var? Siz varsınız.    Ki van otthon? Ti vagytok.

Web-Stat traffic analytics
friskó andrea © 2022 | minden jog fenntartva. az oldalon található teljes tartalom a szerzői jog védelme alatt áll. további felhasználásuk csak a szerző (friskó andrea) előzetes írásos beleegyezésével történhet.